Ohukaista ja Paksukaista löytyi saksankielisenä
Moskovasta on löytynyt huippuharvinainen saksankielinen Ohukainen ja Paksukainen -elokuva. Elokuva oli saanut ensi-iltansa 1931, ja sen kerrotaan olleen tuolloin suurmenestys.
Elokuvatutkijat ovat löytäneet huippuharvinaisen saksankielisen Stan Laurel ja Oliver Hardy -elokuvan. Ohukaisena ja Paksukaisena paremmin tunnetut veijarit sanailevat 40-minuuttisessa Spuk um Mitternacht (Keskiyön haamu) -pätkässä selvää saksaa.
Löydöstä kertoo Münchenin elokuvamuseo. Museon tutkijat löysivät filmikelan arkiston uumenista Moskovasta. Se oli saanut ensi-iltansa toukokuussa 1931, ja oli kuulemma suurmenestys. Sitä mainostettiin aikanaan Laurelin ja Hardyn ensimmäisenä saksankielisenä äänielokuvana.
Tutkijoilla on oudolta kuulostavalle kielivalinnalle selitys valmiina.
- Koska dubbaus oli äänielokuvan alkuaikoina vielä kovin vaikeaa, elokuvat kuvattiin eri kielillä. Sivuosiin vaihdettiin paikalliset näyttelijät ja puheopettajat kertoivat pääosan esittäjille, miten vuorosanat piti lausua, museon tiedotteessa kerrottiin.
Tätä ennen Laurelin ja Hardyn saksankielisestä tuotannosta oli tallessa vain lyhyt elokuvan mainospätkä. Vastaavia vieraskielisiä leffoja tekivät monet muutkin tähdet, mutta useimmat niistä ovat kadonneet.
(MTV3-STT-Reuters)
Uusimmat
-
08:33
Eeli, 6, ja Arvi, 3, arvostelivat pääsiäismunat – katso testin voittajat
-
08:22
Kaksi somevaikuttajaa kiinni rahapelien tyrkyttämisestä – yrittivät kieltää, mutta todisteet puhuvat puolestaan
-
08:19
Roope Hintz hyppäsi sankarin haarniskaan – Dallas Stars teki sen
-
07:55
Tappara säväytti kahdesti – taiturihyökkääjä varoittaa supersikermän sudenkuopasta: "Sitä on painotettu"
-
07:34
Aleksander Barkov saavutti mellevän rajapyykin – Sebastian Ahon hurjastelusta iloa Floridalle
-
07:31
MTV halusi selvittää eri tapoja hoitaa koiran hampaita – yhtäkkiä esille otettiin juristit
-
07:29
USU: Hallitus kaavailee, että muukin kuin erityisopettaja voisi antaa erityisopetusta ammatillisessa koulutuksessa
-
07:17
EK2: Suomalaisille kaksoisvoitto, Rovanperä nousi kärkeen – MTV seuraa
-
07:01
Kohdunkaulan syöpään sairastunut Jasmiina Yildiz sai lisää järkyttäviä uutisia: "Syöpä levinnyt reiden imusolmukkeisiin"
-
07:00
Koskettavia tarinoita, erikoishaastatteluita ja vinkkejä ruokapöytään – tätä kaikkea löydät MTV Katsomosta pääsiäisenä
-
06:58
Israel teki ilmaiskun Pohjois-Syyriaan – eri lähteiden mukaan yli 30 ihmistä on kuollut
-
06:31
Macron väläyttää: Putin voitaisiin kutsua G20-huippukokoukseen
-
06:30
Venäjän kohukiekkoilijan tilanteessa iso käänne
-
06:29
Tällainen sairaus on punkin levittämä puutiaisaivokuume – jopa pysyviä keskushermoston oireita
-
06:15
Podcast: Jasmiina Yildiz, 26, sairastui kohdunkaulan syöpään
-
05:58
Leo Komarov hiljeni pelikiellostaan
-
05:56
Ainakin neljä ihmistä kuollut Nelson-myrskyssä - Koko Pohjois-Espanjaan säävaroituksia
-
05:49
Tällainen oli kiduttajakapteenin uhrillaan allekirjoituttama sopimus – viittaus valta-asemaan
-
05:20
Miksi Suomen sotilaat pystyisivät siihen, missä Ukrainan Leopardit ja Putinin tankit epäonnistuvat? Pekka Toveri selvittää
-
22:38
Biden yrittää kerätä ennätyspottia vaalikassaansa – liput gaalailtaan jopa 500 000 dollaria
-
Lataa lisää