Nettikäännökset yleistyvät
Netistä on tullut jokamiehen kotitulkki, kunhan käyttäjällä on edes yksi valtakielistä hallinnassa. Useimmiten englannin kielen osaaminen riittää, sillä käännöspari englanti-muu kieli on vallannut konekäännösten markkinat. Kumppani "muu kieli on englannin lailla joku valtakielistä. Harvinaisemmat kielet, kuten suomi, ottavat vasta konekäännösten ensi askeleita.
-EU -rahoituksella on menossa sellainen projekti, jossa tehdään englanti-suomi konekäännöstä parin vuoden aikajänteellä ja tarkoitus on keskeinen osa suomi-englanti käännöskielioppia kehittää tässä projektissa, sanoo kieliteorian ja kääntämisen professori Lauri Carlsson Helsingin yliopistosta.
Siihen saakka käännökset on tehtävä tutuimmille kielille.
-Tää on hyvin tyypillistä konekäännöstä, että tavalliset lauseet menee aika hyvin ja lyhyet lauseet menee aika hyvin, mutta oudot sanat jää kääntämättä ja eikä se englantikaan kovin julkaisukelpoista ole, mutta saa siitä suurin piirtein selvää, mitä siin on koitettu saksaksi sanoa, sanoo Carlsson.
Konekäännökset ovatkin ammattikäytössä lähinnä vain asiatekstien apuna. Kuten muussakin tuotannossa, on käännöksissä mekaanisin osa siirtynyt koneen tehtäväksi. Luovien tekstien käännökset eivät synny koneellisesti, vaan ne tarvitsevat aina ihmisen.
(MTV3)
Uusimmat
-
22:38
Biden yrittää kerätä ennätyspottia vaalikassaansa – liput gaalailtaan jopa 500 000 dollaria
-
22:25
TPS-käskijä kuittaili Rikard Grönborgille ja Antti Pennaselle – Tappara-taiturilta maukas paljastus: "Hienosti se kuunteli"
-
22:10
Tältä näyttää Anu Saagimin ja Ristomatti Ratian juuri 25 vuotta täyttänyt Robin-poika
-
21:48
Olli Jokinen ja katsoja sanaharkassa Oulussa – paljastaa nyt, mitä tilanteessa huudeltiin
-
21:41
HIFK-kultakypärä Jori Lehterä sai päätärskyn, otteluvalvoja ilmoitti napakan kannan – "Vähän helähti"
-
21:38
HIFK-sankari Niko Hovinen kiisti selostajan väitteen – kommentoi jättivoittoa: "Itse ollaan kuoppamme kaivettu"
-
21:29
THL:n Hanna Nohynek tuli raskaaksi 18-vuotiaana – vanhempien päättämä abortti muutti elämänsuunnan
-
21:26
Karhu juoksi kaupunkiin ja raateli ihmisiä Slovakiassa – nyt siitä on tulossa poliittinen pelinappula
-
21:18
Pyhiinvaeltajien bussi suistui rotkoon Etelä-Afrikassa – ainakin 45 kuollut
-
21:09
EU-vaalit kiinnostavat: Poikkeuksellisen paljon kansanedustajia ja kovia nimiä ehdolla
-
21:07
Kuningatar Camilla otti vastaan hellyttävän huomionosoituksen prinsessa Catherinelle: "Hän todella ilahtuu"
-
21:02
HIFK:lta tyly vierasryöstö Lahdessa, Jukurit torppasi Kärpät – Tapparalle ottelupallo TPS:ää vastaan
-
20:51
HIFK-tähti Jori Lehterä sai rajun päätärskyn Lahdessa – tämä tilanne meni tuomareilta kokonaan ohi
-
20:51
Paavi pesi ja suuteli naisvankien jalkoja
-
20:36
SM-liigan puolivälierä keskeytyi todella erikoisesta syystä
-
20:35
HIFK:n kausi jatkumassa – Joonas Rask napautti näyttävän pussukan
-
20:30
9-vuotias yritti huristella autolla kouluun Yhdysvalloissa – matka päättyi lyhyeen
-
20:26
TPS-hyökkääjältä täydellinen aivopieru – Tapparalle avautui satumainen tilaisuus
-
20:10
Mitä tapahtuu autolle, jos polttoaine pääsee loppumaan? – "Mahdollisuus on olemassa"
-
20:03
Kärppiä retuutetaan rajusti Oulussa
-
Lataa lisää