Murresarjakuvien menestystarina saa jatkoa
Sarjakuvien murrealbumit ovat osoittautuneet jymymenestykseksi. Kolme vuotta jatkuneen aksenttibuumin kuudennessa albumissa seikkailee jälleen Asterix, ja nyt karjalaksi. Kallija tyttölöi -albumin on kääntänyt lappeenrantalainen kulttuurisihteeri Kaisu Lahikainen. Hän valitsi käännöksen pohjaksi kaakkoismurteen kirjosta Viipurin, Lappeen ja Vuoksen seudun murteen. Gallialaispoppoon henkilökaartista suurimman muutoksen on kokenut kyläpäällikkö Aladobix.
-Koska alatoopi on karjalaksi tytinää, niin Aladobixista tuli luontevasti Tytinäks, perustelee Lahikainen. Kieliasun tarkastajana toiminut professori Heikki Kirkinen pitää itärajan karjalaisia Pohjolan gallialaisina.
-Suurta naapuria pienempänä sekä gallialaiset että karjalaiset ovat puolustaneet omaa elämisen oikeuttaan, totesi Kirkinen julkistustilaisuudessa Karjala-talossa Helsingissä. Kallija tyttölöi ilmestyi suomeksi jo 1991 käännösnimellä Ruusu ja miekka. Egmontissa ei uskota, että murreinnostus talttuu.
-Jatkoa on luvassa, sanoo yhtiön edustaja Annukka Såltin, sen tarkemmin paljastamatta. Helsinki Media julkaisee Aku Ankkaa stadin slangilla elokuussa.
Idea Suomeen Saksasta
Alun perin koko murreidean istutti Suomeen Helsinki Median sarjakuvaosaston päätoimittaja Paula Antila. Hän ihastui Saksassa julkaistuihin aksentti-Asterixeihin sarjakuvafestivaalilla Ranskan Angoulemessä 1997. Antila haluaa huomauttaa, että korkeat myyntiluvut eivät synny tyhjästä.
-Murrealbumien tekemisessä on paljon työtä, jotta kieliasu saadaan sekä hauskaksi että oikein, hän muistuttaa. Helsinki Media julkaisi ensimmäisen - ja myydyimmän - murre-Asterixin savoksi 1997, mutta sittemmin gallialaissankari siirtyi Egmont-kustannuksen leipiin. Asterixin tallinvaihdoksessa ei ole kyse varsinaisesta kaappauksesta vaan työnjaosta, sillä Helsinki Media omistaa ison osan Egmontista.
Murresarjakuvien myyntiluvut:
110000: Opeliksin orjalaeva, Asterix savoksi 98000: Isoon taloon ankka, eteläpohjalainen Roope 70000: Kui sanos Aku, turkulainen Aku Ankka 70000: Luaksolaesten lempi, Asterix savoksi 40000: Tolokun viikinki, Harald Hirmuinen savoksi
(STT)
Uusimmat
-
10:07
EK4: Rovanperältä jäätävä veto! Suomalaiset kaksoisjohdossa – MTV seuraa
-
10:07
Kiekkotähden tuuletukseen reagoitiin järkyttävästi – ex-seuran faneilla keitti yli
-
10:00
Ukrainassa massiivinen ilmahyökkäys: Kolme lämpövoimalaa vaurioitunut vakavasti
-
09:52
Onko Torinon käärinliina aito vai erinomainen väärennös?
-
09:44
Kananmunakikka, joka jokaisen kotikokin pitäisi osata
-
09:16
Ferrari-pomo pakeni eläintä – nauru raikui F1-kulisseissa: "Älkää näyttäkö sitä"
-
09:12
Tv:stä tuttu, siskonsa kanssa saman vartalon jakava Abby Hensel on mennyt naimisiin
-
09:02
Crossimopo pakeni vaarallisesti poliisia Helsingissä – tunnistatko kuskin videolta?
-
08:56
Zelenskyi: Ukraina ei ole valmis Venäjän seuraavaan suurhyökkäykseen
-
08:53
Pekka Toveri tietää, miksi Suomen sotilaat pystyisivät siihen, missä Ukrainan Leopardit ja Putinin tankit epäonnistuvat
-
08:52
Samuel, 20, suree: "Näin veljeni kuolemassa kännykän näytöltä" – pelaajan leski pöyristytti
-
08:33
Eeli, 6, ja Arvi, 3, arvioivat pääsiäismunat – katso testin voittajat
-
08:22
Kaksi somevaikuttajaa kiinni rahapelien tyrkyttämisestä – yrittivät kieltää, mutta todisteet puhuvat puolestaan
-
08:19
Roope Hintz hyppäsi sankarin haarniskaan – Dallas Stars teki sen
-
07:55
Tappara säväytti kahdesti – taiturihyökkääjä varoittaa supersikermän sudenkuopasta: "Sitä on painotettu"
-
07:34
Aleksander Barkov saavutti mellevän rajapyykin – Sebastian Ahon hurjastelusta iloa Floridalle
-
07:31
MTV halusi selvittää eri tapoja hoitaa koiran hampaita – yhtäkkiä esille otettiin juristit
-
07:29
USU: Hallitus kaavailee, että muukin kuin erityisopettaja voisi antaa erityisopetusta ammatillisessa koulutuksessa
-
07:01
Kohdunkaulan syöpään sairastunut Jasmiina Yildiz sai lisää järkyttäviä uutisia: "Syöpä levinnyt reiden imusolmukkeisiin"
-
07:00
Koskettavia tarinoita, erikoishaastatteluita ja vinkkejä ruokapöytään – tätä kaikkea löydät MTV Katsomosta pääsiäisenä
-
Lataa lisää