Loiston pokkarikustannus sammumassa
Suomalaiset taskukirjamarkkinat uudistanut Loisto-yhtiö lopettaa pokkarien julkaisemisen. Yhtiö hävisi hovioikeudessa kiistan käännöspalkkioista, minkä vuoksi Loiston omistavat kustannusyhtiöt ovat päättäneet, että nykyinen toiminta loppuu vuodenvaiheessa.
Yhdeksän vuotta toiminut yhtiö on menestynyt hyvin, sillä myynti on kasvanut tänä vuonna 20 prosenttia. Tästä menestyksestä haluaisivat osansa myös suomentajat - tai ainakin yksi heistä. Niin käräjäoikeus kuin hovioikeuskin päättivät, että Loisto on erillinen kustannusyhtiö. Siksi pokkareista pitää maksaa erillinen korvaus myös kääntäjälle, kuten kirjailijoillekin.
Suurten omistajien näkemys on tietysti täysin päinvastainen. Kääntäjälle maksetaan kertakorvaus, ja sen jälkeen käännöstä saa käyttää myös Loisto, koska on se "vain" markkinointiyhtiö. Loiston vt. toimitusjohtaja Reetta Miettinen etsii lopettamiselle muitakin syitä kuin tappiot oikeudessa.
- Tottakai se on varmaankin vaikuttanut, mutta se ei ole ainoa syy. Sanotaan näin, että se on ikäänkuin sysännyt keskusteluja eteenpäin, muotoilee Miettinen. - Markkinat on avattu ja pokkarilla menee hyvin. Nyt nähdään, että on aika tehdä kustantajien omia sarjoja.
Vuonna 2000 perustettu Loisto on uudistanut tyystin suomalaiset pokkarimarkkinat, liikevaihto on koko ajan kasvanut, vaikka työntekijöitä on vain kaksi. MTV:n uutisten tietojen mukaan menestysmerkki ajetaankin alas nimenomaan oikeuden päätösten takia. Vaikka juttu saattaa vielä jatkua korkeimmassa oikeudessa, ennakkotapaus voi rohkaista useammankin kääntäjän hakemaan korvauksiaan raastuvan kautta.
- Tämä tilanne sellaisenaan on surullinen, tottakai se tuntuu pahalta, myöntää Loiston tj. Reetta Miettinen. - Mutta usko pokkarimarkkinoihin on vahva. Lukijoille voimme toivottavasti luvata, että hyviä pokkareita tulee edelleen. Ne vaan siirtyvät kustantamoiden tekemäksi tästä lähtien - ainakin toistaiseksi.
Katso Kari Pyrhösen juttu
Uusimmat
-
13:51
Stubb Ruotsin valtiopäivillä: Suomi ja Ruotsi turvatuimpia kuin koskaan aiemmin
-
13:44
KuPSin pelaaja vangittu
-
13:35
Sinimusta liike ei voi asettaa eurovaaliehdokkaita: Ehdokkailla on kiire ehtiä mukaan kiertoteitse
-
13:22
Kavala takatalvi iski: Autoilija, muista nämä vinkit!
-
13:15
Yhteiskuvat julki – tässä poseeraa presidenttipari Ruotsin kuninkaallisen perheen rinnalla
-
13:08
Laitaoikeistomepin avustaja otettu kiinni – epäillään Kiinan vakoilijaksi
-
13:05
Peppi, muumit ja Tomas Ledin mainittu: Stubb ylisti Ruotsia puheessaan – lue sanasta sanaan
-
13:00
Pelicans sillassa? Vaihtopenkiltä pahaenteinen huomio kesken finaaliottelun: "Ilman sitä tästä ei hyvä tule"
-
12:49
Tukkirekka ja henkilöauto onnettomuudessa Kotkassa
-
12:49
Oppositio: Hallitus säästää sotepäätöksillään väärästä paikasta – "Siellä on jo nyt aika tiukka kiristysruuvi"
-
12:45
Kotkan valtatiellä liikenne poikki – MTV seuraa
-
12:43
Janni Hussille mojova sakko MM-rallissa – "Minun piikkiini tulee"
-
12:30
Kolmiodraama-Sami kertoo, millaista palautetta on saanut katsojilta – huomasi somessa ikävän ilmiön: "Melkein jopa maalittavat minua"
-
11:42
Ratikoiden huolto on kesäteloilla eikä liikenne palaa normaaliksi huomennakaan – ongelmat jatkuvat, kunnes jääsade loppuu
-
11:22
Kuin kuninkaallinen – tällaisessa asussa Suzanne Innes-Stubb edustaa Ruotsin kuningasparin rinnalla
-
11:16
Lehti: Suomen joukkueenjohtoa oksenteli humalareissulla alaikäisten turnauksessa – kiekkopomo jyrähtää: "Täysin tuomittavaa"
-
11:14
Helsingistä Turkuun ajanut Riku todisti useaa ruttuista autoa lyhyen ajan sisällä: "Aikamoisia suhareita kesärenkailla"
-
11:10
Erektiohäiriöt lisääntyneet koko Suomessa – näillä kahdella alueella niitä diagnosoidaan eniten
-
10:59
Tylystä ratkaisusta suora seuraus – SM-liigaseurassa nyt merkillinen tilanne: "Vaikeaa sanoa aikataulua"
-
10:54
Presidentti Stubb kuningasparille: "En ole koskaan tuntenut itseäni niin ruotsalaiseksi kuin tänään" – MTV seuraa
-
Lataa lisää