Katekismus ilmestyy Savon murteella
Katekismus on käännetty Savon murteelle. Savolaesten katkismuksesta löytyvät murreversiot muun muassa Isä meidän -rukouksesta ja kymmenestä käskystä eli ukkaasit. Murretta taitamatontakaan ei jätetä pulaan, sillä lukijan avuksi on laadittu sanasto, josta vaikeimmat ilmaisut selviävät. Kirjapajan kustantaman teoksen on toimittanut oppilaitospastori Raili Pursiainen. Alkusanat on kirjoittanut Kuopion piispa Wille Riekkinen. Teos julkistetaan Kuopiossa tänään.
Savolaesten katkismus noudattelee rakenteeltaan valmistumassa olevaa uutta virallista katekismus-ehdotusta. Teos ei ole käännös vaan uudelleen toimitettu oma kirjansa, jossa näkyvät tekijän tulkinta ja painotukset. Pursiainen toivoo, että murre avaisi katkismuksen tuoreella tavalla lukijoille, alkuperäistä sanomaa hämärtämättä.
-Murteella pystytään puhumaan myös vakavista asioista. Vakavista asioistahan puhutaan nimenomaan omalla murteella. Toisaalta uskonasioita ei pidä ajatella ryppyotsaisesti, kertoo Pursiainen. Katekismukseen on tiivistetty Suomen luterilaisen kirkon oppi eli siitä löytyvät käskyt, uskontunnustus sekä keskeiset opinkappaleet ja niiden selitykset. Savolaesten katkismus on ollut piispa Riekkisen "kontrollissa" eli se noudattaa opillisesti oikeaa linjaa. Kirjapajalta ilmestyy tänä syksynä kauppoihin myös Johanneksen evankeliumi Etelä-Pohjanmaan murteella.
(STT)
Uusimmat
-
10:00
Ukrainassa yli 80 ohjuksen hyökkäys – kolme lämpövoimalaa vaurioitunut vakavasti
-
09:52
Onko Torinon käärinliina aito vai erinomainen väärennös?
-
09:44
Kananmunakikka, joka jokaisen kotikokin pitäisi osata
-
09:16
Ferrari-pomo pakeni eläintä – nauru raikui F1-kulisseissa: "Älkää näyttäkö sitä"
-
09:12
Tv:stä tuttu, siskonsa kanssa saman vartalon jakava Abby Hensel on mennyt naimisiin
-
09:02
Crossimopo pakeni vaarallisesti poliisia Helsingissä – tunnistatko kuskin videolta?
-
09:01
EK3: Suomalaisilla kaksoisjohto! Rovanperä ja Lappi upeassa vauhdissa – MTV seuraa
-
08:56
Zelenskyi: Ukraina ei ole valmis Venäjän seuraavaan suurhyökkäykseen
-
08:53
Pekka Toveri tietää, miksi Suomen sotilaat pystyisivät siihen, missä Ukrainan Leopardit ja Putinin tankit epäonnistuvat
-
08:52
Samuel, 20, suree: "Näin veljeni kuolemassa kännykän näytöltä" – pelaajan leski pöyristytti
-
08:33
Eeli, 6, ja Arvi, 3, arvioivat pääsiäismunat – katso testin voittajat
-
08:22
Kaksi somevaikuttajaa kiinni rahapelien tyrkyttämisestä – yrittivät kieltää, mutta todisteet puhuvat puolestaan
-
08:19
Roope Hintz hyppäsi sankarin haarniskaan – Dallas Stars teki sen
-
07:55
Tappara säväytti kahdesti – taiturihyökkääjä varoittaa supersikermän sudenkuopasta: "Sitä on painotettu"
-
07:34
Aleksander Barkov saavutti mellevän rajapyykin – Sebastian Ahon hurjastelusta iloa Floridalle
-
07:31
MTV halusi selvittää eri tapoja hoitaa koiran hampaita – yhtäkkiä esille otettiin juristit
-
07:29
USU: Hallitus kaavailee, että muukin kuin erityisopettaja voisi antaa erityisopetusta ammatillisessa koulutuksessa
-
07:01
Kohdunkaulan syöpään sairastunut Jasmiina Yildiz sai lisää järkyttäviä uutisia: "Syöpä levinnyt reiden imusolmukkeisiin"
-
07:00
Koskettavia tarinoita, erikoishaastatteluita ja vinkkejä ruokapöytään – tätä kaikkea löydät MTV Katsomosta pääsiäisenä
-
06:58
Israel teki ilmaiskun Pohjois-Syyriaan – eri lähteiden mukaan yli 30 ihmistä on kuollut
-
Lataa lisää