Uutistoimisto Interfaxin virheellinen Suomi-uutinen on näillä näkymin Suomen osalta loppuun käsitelty.
– He (Interfax) ovat korjanneet uutisen ja lähettäneet siitä tiedon asiakasviestimilleen, sanoo lehdistöneuvos Kari Ahlberg Suomen Moskovan-suurlähetystöstä.
Interfax uutisoi lauantaina virheellisesti, että presidentti Sauli Niinistö olisi ehdottanut jopa Venäjän täydellistä eristämistä, koska maa rikkoo kansainvälisiä sopimuksia. Niinistön ajatus oli täysin päinvastainen: Venäjää ei pidä eristää, sen sijaan sanktioita tarvitaan.
Ahlbergin tietojen mukaan virheellinen uutinen ei levinnyt kovin laajalle Venäjän mediassa.
– Keskeisellä medialla oli oikeat tiedot. Esimerkiksi Venäjän televisiolla oli oikeat tiedot, ja televisiotahan 90 prosenttia kansalaista seuraa, Ahlberg sanoo.
– Vahinko ei ehkä ollut valtavan suuri.
Esimerkiksi uutistoimisto Tassin uutinen Niinistön lausunnosta oli oikea.
Interfax korjasi netissä uutistaan, mutta siitä ei mitenkään käynyt ilmi, että sitä oli muutettu ja korjaus oli tehty vasta sunnuntaina. Uutistoimisto kuitenkin ilmoitti virheestä erikseen asiakkailleen, joista ainakin osa korjasi Ahlbergin tietojen mukaan myöhemmin omaa uutistaan.
Suomessa uutinen herätti spekulaatioita mahdollisesta tahallisuudesta, joskin myös käännösvirhettä pidettiin mahdollisena.
– Meidän käsityksemme on, että kyse oli käännösvirheestä, Ahlberg sanoo.
Virheellisessä versiossa presidentti Niinistön suorasta sitaatista puuttui kieltosana ei saa, ei voi. Virheellinen ajatus oli kirjattu myös jutun alkuun ja otsikkoon.
Uusimmat
-
22:49
Tulikuuma maalitykki Leijoniin – kuusi uutta peluria MM-leiritykseen
-
22:24
Purra: Suomi ei hyväksynyt Kansainvälisen valuuttarahaston julkilausumatekstiä – yhteinen julkilausuma jäi antamatta
-
22:23
"Monsteri" on kuollut – kehonrakentajan vaimolta tiukka toive
-
22:18
Finnair ei lennä Israelin tai Iranin ilmatilassa
-
21:49
Oulussa etsitään yhä kadonnutta naista
-
21:47
Kärppäkapteeni Atte Ohtamaa, 36, paljasti tehneensä isoja päätöksiä – "Pakko myöntää itsellekin"
-
21:26
Ogier tykitti hirmuvedon päivän päätteeksi – Kroatian MM-rallin kärjessä melkoinen tilanne: MTV seurasi
-
21:24
Kärpät palasi mitalikantaan SM-liigassa! Tähtipelaaja huudatti kotiyleisöä jatkoerässä
-
21:15
Nainen kävi yksillä Tinder-treffeillä miehen kanssa – seurasi lähes viisi vuotta vainoamista
-
21:15
Suosikkitubettaja jätti ilmoittamatta yli 180 000 euron tulot – tuomittiin ehdolliseen vankeuteen
-
20:56
Leijonilta ryhtiliike – Ruotsi kaatui jatkoajalla
-
20:52
Tilastokeskuksen asiantuntija: Alv-nosto vaikuttaa eniten pienituloisimpiin
-
20:51
Jari-Matti Latvala mietti jo synkkiä: "Ei mitään mahdollisuuksia" – suoraa puhetta Sébastien Ogierista
-
20:45
Nuori mies on sytyttänyt itsensä palamaan Trumpin oikeudenkäynnin ulkopuolella
-
20:32
Inter edelleen ilman voittoa – Ilveksen ahdinko jatkuu
-
20:29
Epäily Ruotsissa: Mies hyökkäsi kolmen naisen kimppuun – poliisi ampui epäiltyä
-
20:13
Hanna Pakarisen sydän alkoi oireilla ja laulaja hakeutui lääkäriin – diagnoosi oli jotain, mitä hän ei saattanut lainkaan odottaa
-
20:11
Nainen törmäsi sähköskootterilla rajusti 67-vuotiaaseen Briteissä – kuskilta yllättävä reaktio
-
20:04
WHO: Lintuinfluenssa H9N2 on tarttunut ihmiseen
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo ihmettelee: "Miksi haluat tämän työn?"
-
Lataa lisää