Interfaxin käännösvirhe Niinistön sanoista leviää Venäjällä - Suomi vaatii oikaisua
Suomi on toimittanut oikaisupyynnön venäläiselle uutistoimisto Interfaxille presidentti Sauli Niinistöä koskevasta virheellisestä uutisesta.
Interfaxin uutisen mukaan Niinistö ehdotti eilen jopa Venäjän täydellistä eristämistä kansainvälisten sopimusten rikkomisesta.
Uutinen näyttää perustuvan käännösvirheeseen. Presidentti sanoi eilen Münchenissä, että kansainvälisen oikeuden rikkomisella on oltava seurauksensa, mutta Venäjää ei kannata hänen mielestään eristää.
Interfax on kääntänyt ajatuksen päinvastaiseksi ja väittää otsikossa Suomen presidentin ehdottaneen Venäjän täydellistä eristämistä. Virhe toistuu jutun alussa ja vielä varmemmaksi vakuudeksi Niinistön suorassa siteerauksessa.
– Ei voi olla niin, että annamme Venäjän polkea kansainvälisiä sopimuksia ilman seurauksia. Seurauksia on oltava. Ja vielä yksi elementti - Venäjän täydellinen eristäminen.
Interfaxin uutisesta kertoi Suomessa Ilta-Sanomat.
Interfaxin uutisen kanssa tilasta venäläismediassa kilpailee oikein käännetty versio. Esimerkiksi uutistoimisto Tass kertoo Niinistön kannattaneen sanktioita, mutta ei eristämistä.
– Ei ole hyvä, jos sallimme Venäjän rikkoa kansainvälisiä sopimuksia ilman seurauksia. Venäjän ei saa antaa rikkoa rajoja, mutta Venäjää ei silti saa eristää, Tass siteeraa.
Mainos
Mainos
Suosituimmat videot
Mainos
Uusimmat
-
05:30
Atletico Madrid -luotsi Diego Simeone räväytti härskin tuuletuksen – Tuomas Virkkunen repesi nauruun
-
05:28
Sote-lausunnon muovaaminen jatkuu yhä perustuslakivaliokunnassa – puheenjohtaja toiveikas, että tänään saadaan valmista
-
05:20
Uutissuomalainen: Enemmistö keskustan piiripuheenjohtajista antaisi Bernerin jatkaa ministerinä – perustelevat kantaansa kesken olevilla asioilla
-
05:10
Raju kerrostalopalo Bangladeshissa vaati lähes 60 ihmisen hengen – liekkien keskelle joutui muun muassa hääseurueen jäseniä
-
05:08
HS: Perussuomalaisten kannatus ylitti 10 prosentin rajan ensi kertaa puoluehajaannuksen jälkeen
-
01:03
Mestarien liigan 2018-19 ohjelma – kaikki ottelut, pudotuspeliparit ja tulokset
-
23:58
Manchester City nousi todellisesta pinteestä voittoon – dramaattiset viime hetken maalit alivoimalla!
-
23:51
Taksimatkojen hinnat hilautuneet korkeammiksi – Kelan korvaukset eivät pysy hintojen nousun perässä
-
23:28
Ministeri Berner torppaa spekuloinnit: "Tarvetta uudelleenarvioinnille ei ole"
-
22:56
Manchester City sössi johtonsa Mestarien liigassa – Schalke-maalivahti lahjoitti nolon maalin
-
22:45
Liigassa säkenöinyt puolustaja mukana Euroviisuihin pyrkineen latvialaisyhtyeen musiikkivideolla – "Tämä mies on legenda"
-
22:43
Norjan supertähti kuittasi ruotsalaishiihtäjän kohuvideon tyynesti – ”Se on hänen juttunsa”
-
22:31
Tinder-huijari eli luksuselämää naisten kustannuksella, uhreiksi joutui myös suomalaisnaisia – israelilaistaustainen mies vei naisilta lähes 200 000 euroa
-
22:30
Isis-morsian ei saa Bangladeshin kansalaisuutta – maan ulkoministeriö: "Hän on Britannian kansalainen syntyperänsä perusteella"
-
22:16
Huhut yltyvät – onko hän seuraava Batman?
-
22:08
Uskomaton tuuri! 50 sentin Keno-kupongeilla 100 000 euron voitot Hämeenlinnaan ja Parkanoon
-
22:05
Samsung julkisti uuden Galaxy Active -älykellonsa sekä Galaxy Fit -aktiivisuusrannekkeensa
-
22:04
Samsung julkisti täyslangattomat Galaxy Buds -kuulokkeet – latauskotelo tukee langatonta latausta
-
22:02
Olympialaisissa mitalisijoja kutitellut Eero Hirvonen hiihtää entistä kovempaa – "Nyt lähtökohta on erilainen"
-
22:01
HPK:n 20-vuotias hyökkääjälupaus lyömässä toden teolla läpi – nousi maalipörssissä viiden parhaan joukkoon: "Kehittynyt hurjasti"
-
Lataa lisää