Hätätiedotteiden kääntäminen kahdelle kielelle voi johtaa vaaratilanteisiin, kirjoittaa Turun Sanomat.
Sisäministeriön Pelastusosaston valmiusjohtaja Janne Koivukosken mukaan vaaraa ei tule käännöksistä koitumaan.
– Uskosin, että uusien järjestelmien puitteissa pystymme toimittamaan nämä kaksikieliset tiedotteet nopeammin, kuin aikaisemmin edes yksikielisenä ne ovat tulleet ulos, Koivukoski sanoo.
– Ennen lain voimaantuloa julkaisemme oppaan sisäasiainhallinnon viranomaisille, jossa annetaan mallitiedotteet ja niiden käännökset.
Koivukosken mukaan poliisi ja pelastustoimi ovat jo hyödyntäneet antamissaan tiedotteissa uutta opasta, jonka käyttäminen on selkeästi parantanut tiedotteita.
Ensi kesäkuussa voimaan tuleva laki velvoittaa viranomaiset entistä selkeämmin antamaan hätätiedotteet suomeksi ja ruotsiksi sekä saamelaisalueilla saameksi. Kielilain mukaan näin on toimittava nykyäänkin, mutta käytäntö on ollut usein toinen.
Käännösapua hätäkeskukselta
– Olen ihan varma, että paikallisviranomaisten kielitaito ei joka tapauksessa riitä kääntämään hätätiedotetta vieraalle kielelle.
Valmiusjohtaja Janne Koivukosken mukaan tällaisissa tapauksissa apua haetaan ensin uudesta oppaasta ja tämän jälkeen hätäkeskukselta. Koivukoski myöntää, että tämä johtaa lisäviiveeseen.
– Hekin käyttävät tätä opasta ensisijaisena lähteenä, ja jos se ei riitä, niin sitten se teetätetään joko omalla henkilökunnalla tai ulkopuolisella kääntäjällä.
Koivukoski ei kuitenkaan usko, että jatkossa joka puolella kaksikieliseksi käännetyistä hätätiedotteista aiheutuva viive uhkaisi ihmisten turvallisuutta missään.
Uusimmat
-
09:58
Miljoonat jäävät suomalaisilta lunastamatta – miksi panttipullo jää palauttamatta?
-
09:53
Öljyn hinta pompannut selvään nousuun Iraniin tehdyn iskun seurauksena – hermoilu tarttunut pörsseihinkin
-
09:53
EK1: Tähtikuskilta heti tyrmäävä isku – MTV seuraa Kroatian MM-rallia
-
09:49
Taylor Swift yllätti faninsa
-
09:40
Päivi Räsänen homoseksuaaleja koskevan kirjoittelunsa oikeuskäsittelystä: Jatkan taistelua sananvapauden puolesta
-
09:17
Hyvinvointialueilla pulaa yliopistokoulutetuista ammattilaisista
-
09:11
Rasmus Ristolainen joutui leikkaukseen – edessä pitkä huili
-
09:11
Päivi Räsäsen kirjoitukset homoseksuaaleista korkeimman oikeuden arvioitavaksi
-
09:10
Viime vuonna kotimaassa matkailtiin toissa vuotta vähemmän – ulkomaille suunnattiin useammin
-
09:09
Tässä ovat uudet Selviytyjät Suomi -kisaajat
-
09:03
Elisa kohensi tulostaan alkuvuonna: Toimitusjohtaja näkee kasvun mahdollisuuksia Suomessa
-
09:02
Jaromir Jagr, 52, rikkoi käsittämättömän ennätyksen
-
08:49
Mediatiedot: Yhdysvallat ei tukenut Israelin iskua Iraniin
-
08:46
Suoraa päätä hengenvaaraan – karmiva video Kroatian MM-rallista leviää
-
08:33
Alma Median tulos laski – presidentinvaaleista vain hetkellinen piristysruiske
-
08:32
Kadonnut koira löytyi järkyttävässä kunnossa Yhdysvalloissa, pelastettiin viime hetkellä – "En tiedä, miksi kukaan tekisi tällaista"
-
08:24
WP: Israelin viranomaislähde vahvistaa maan tehneen iskun Iraniin
-
08:23
Asiantuntijan mukaan sisältö, jota suomalaislapset näkevät sosiaalisessa mediassa, ei sovi edes iltauutisiin
-
08:15
Tässä ovat NHL:n pudotuspeliparit – suomalaistähdet haastavat hallitsevan mestarin
-
08:10
Tuntematon mies lausui Aarni Mikkolalle törkeät sanat uimahallissa
-
Lataa lisää