Harry Potterin suomentaja: Toivon, että kääntämisessä palataan laatuun
Studio55.fi-lähetyksessä vieraillut kirjallisuuden kääntäjä Jaana Kapari-Jatta kertoo ammattikuntansa olevan ahdingossa.
Harry Potter -kirjojen suomentajana tunnetun kääntäjä Jaana Kapari-Jatan mielestä kääntäjien työn arvostuksessa on meneillään välivaihe.
– Kääntäjänä olo on nykyään hyvinkin vaikeaa. Kaikki tietävät av-kääntäjien ahdingosta ja siitä, mikä on tilanne. Sama on meillä kirjallisuuden kääntäjillä. Jotenkin etsitään sitä, että miten tämä tulee jatkumaan. Toivon, että palataan laatuun ja että sitä kunnioitettaisiin entistä enemmän.
– Näen, että arvostus on kaiken kaikkiaan lisääntynyt, ja siksi ihmettelenkin, miksi samaan aikaan tapahtuu niin, että aikatauluja kiristetään ja palkkioita faktisesti lasketaan. Mutta lukijat arvostavat kääntäjää ja ymmärtävät kääntäjät olemassaolon nykyään oikein hyvin, Kapari-Jatta sanoo.
Klikkaa kuvaa ja katso lähetyksestä Jaana Kapari-Jatan haastattelu.
Uusimmat
-
18:49
Näin Pikkuleijonat yritetään pitää pois puhelimilta – "Pojat innostuvat"
-
18:45
Syyhyn ja kahden seksitaudin tartuntamäärät kasvaneet Suomessa – miksi hoitoon hakeutuminen voi viivästyä?
-
18:44
Stubb Ruotsissa: "Olen varma siitä, että Ukrainan kohdalla löydämme yhteisen sävelen"
-
18:40
Ministeri Juuso ei nauti SDP:n eikä keskustan luottamusta
-
18:36
Teeripaistia havitellut metsästäjä ampui vahingossa rauhoitetun palokärjen
-
18:20
Historia havisee: Ferrari ottaa käyttöön "odottamattomat värit"
-
18:15
Ruotsin pääministeriltä paljastus Stubbista Ukrainan sodan alusta: "Alexander vakuutti minut"
-
18:03
Ministeri Juuso joutui grilliin sairaaloiden "alasajosta", Purra: Oppositio koulukiusaa – näin keskustelu eteni
-
18:01
Tässä on Paris Hiltonin London-tytär
-
17:57
50 onnettomuutta huonossa säässä yksin Lounais-Suomessa, edessä on jäinen yö – MTV seuraa
-
17:41
Olli Määttä NHL:stä mukaan Leijoniin – "Kova vahvistus puolustuspäähän"
-
17:37
Katsokaa, millaista joukkuetta Tre Kronor kasaa – Ruotsi julkisti tuoreimmat NHL-vahvistukset
-
17:31
"Ei näille säille voi kuin nauraa": Näin Pekka Pouta reagoi nyt kenties legendaarisimpaan säälähetykseensä
-
17:18
Hyundailta Esapekka Lappia koskeva yllätys
-
17:15
Viimeiset hetket laittaa vappusima tekeytymään – nappaa ohje täältä
-
17:05
10-vuotias lapsi jäi lumitöissä olleen traktorin alle ja kuoli Kauniaisissa
-
17:02
Kolmiodraama-Aku itsevarmana: "Jos hän on sähköpotkulauta, minä olen Tesla"
-
16:58
Nyt puhuu Leena Meri: "Tämäntyyppisen keskustelun herättäminen on huolestuttavaa"
-
16:56
Tiktok-haasteessa kehotetaan ottamaan puukko kouluun – poliisilta vakava varoitus
-
16:28
Stina Nilsson, 30, lopettaa ampumahiihdon – yllätyshyppäys Norjan mahtijoukkueeseen
-
Lataa lisää