Harry Potterin suomentaja: Toivon, että kääntämisessä palataan laatuun
Studio55.fi-lähetyksessä vieraillut kirjallisuuden kääntäjä Jaana Kapari-Jatta kertoo ammattikuntansa olevan ahdingossa.
Harry Potter -kirjojen suomentajana tunnetun kääntäjä Jaana Kapari-Jatan mielestä kääntäjien työn arvostuksessa on meneillään välivaihe.
– Kääntäjänä olo on nykyään hyvinkin vaikeaa. Kaikki tietävät av-kääntäjien ahdingosta ja siitä, mikä on tilanne. Sama on meillä kirjallisuuden kääntäjillä. Jotenkin etsitään sitä, että miten tämä tulee jatkumaan. Toivon, että palataan laatuun ja että sitä kunnioitettaisiin entistä enemmän.
– Näen, että arvostus on kaiken kaikkiaan lisääntynyt, ja siksi ihmettelenkin, miksi samaan aikaan tapahtuu niin, että aikatauluja kiristetään ja palkkioita faktisesti lasketaan. Mutta lukijat arvostavat kääntäjää ja ymmärtävät kääntäjät olemassaolon nykyään oikein hyvin, Kapari-Jatta sanoo.
Klikkaa kuvaa ja katso lähetyksestä Jaana Kapari-Jatan haastattelu.
Uusimmat
-
19:43
Muistatko? Näin Marin, Orpo ja Purra esiintyivät uransa alussa
-
19:43
Hiihtäjien pelättiin joutuneen lumivyöryyn Urho Kekkosen kansallispuistossa – "Siellä on erittäin vaaralliset olosuhteet", palomestari varoittaa tuntureista
-
19:32
Oikeusoppinut osoittaa 16-vuotiaan pidätyksestä useita kohtia, joissa poliisin voimankäyttö menee yli: "Varsin dramaattinen video"
-
19:19
Dominik Hasekin veri kiehui – latasi rajua tekstiä Venäjä-linjauksista: "Ihmiselämä ei merkitse mitään sinulle"
-
19:17
Sydänkohtaus – kolminkertainen olympiavoittaja sairaalahoidossa
-
19:17
Lähteet: Näin Melania Trump suhtautuu Donald Trumpin mahdolliseen rikossyytteeseen
-
19:07
Poliisi epäilee useita henkilöitä viimeöisestä Lahden henkirikoksesta
-
19:01
"Kuvan lumipallokasa on nimeltään Nessi" – tämä otos tiivistää monen koiran talvisen ongelman
-
18:53
Petteri Sihvonen myöntää suoraan SM-liigan puolivälieristä: "Paha kahtiajako – odotin enemmän!"
-
18:45
Vaasan suuri tulipalo muuntajatehtaalla jatkunee tunteja – vaaratilanne alueella ohi
-
18:37
Suora lähetys: Marin, Orpo ja Purra MTV:n Pääministeritentissä – seuraa hetki hetkeltä
-
18:31
Tutkijat löysivät ällistyttävän suuren mustan aukon: Massaltaan 30 miljardia kertaa suurempi kuin Aurinko
-
18:19
Venäjä: Jos teemme ydinasetestin, emme ilmoita siitä Yhdysvalloille etukäteen – MTV seuraa sotaa
-
18:13
Ukraina ei aio häätää Kiovan luolaluostarin munkkeja väkivalloin – "Ketään ei raahata ulos jaloista"
-
18:02
Yllättävät pakkaskelit syrjäyttivät orastavan kevään – tämä on tilanne luonnossa nyt
-
18:01
Salamavauhtia naimisiin menneet Heidi Willman ja Jarkka-rakas pakenivat häämatkalle – nauttivat kelluvasta aamupalasta altaalla
-
17:43
Ruotsissa lääninhallituksiin saapui jauhemaisia kirjeitä – alustavien tietojen mukaan aine on vaaratonta
-
17:41
Hannele Lauri, 70, joutuu leikkaukseen: "Alkoi vaivata nyt vasta ja joka askeleella särkee"
-
17:39
Ruotsalaishiihtäjä lopettaa uransa 30-vuotiaana – teki murheellisen paljastuksen: "Jos olen täysin rehellinen.."
-
17:28
Onko legendaarinen ruisleipä katoamassa kauppojen hyllyiltä? Selvitimme
-
Lataa lisää