F.E. Sillanpään kirja ilmestyi mariksi
Frans Eemil Sillanpään romaani Silja, nuorena nukkunut on ilmestynyt marin kielellä. Romaanin marinkielinen nimi on Shulysho tukym. Siitä on otettu 400 kappaleen painos.
Kirjan kääntäjä Vasili Janalov luovutti maanantaina teoksen Moskovassa Suomen suurlähettiläälle Rene Nybergille. Suomen Moskovan-suurlähetystö on antanut apua käännöksen painattamiseen.
Kirjan ilmestyminen on merkkitapaus sikäli, että se on ensimmäinen suomalainen romaani, joka ilmestyy marin kielellä. Marin kieli kuuluu suomalais-ugrilaisiin kieliin, ja sitä puhuu Venäjällä noin 700 000 ihmistä. Marilaisilla on Volgan keskijuoksun alueella oma autonominen nimikkoalueensa Marin tasavalta.
Marin kielellä julkaistaan vuosittain vain 7-8 kirjaa, joista suurin osa on oppikirjoja, Janalov kertoi. Tasavalta on köyhä, eikä kirjojen kustantamiseen riitä paljon valtion varoja. Marilaisväestö asuu pääasiassa maaseudulla, eikä ihmisillä ole juuri varaa ostaa kirjoja. Sillanpään romaania levitetään sen vuoksi nimenomaan kouluihin ja kirjastoihin, jotta se olisi kaikkien halukkaiden luettavissa.
Vasili Janalov on aikaisemmin kääntänyt useita näytelmiä ja kertomuksia suomesta mariksi. Seuraavaksi hänen tarkoituksenaan on kääntää Marin televisiolle Aimo Virtasen näytelmä Poikani venäläinen vaimo. Näytelmä esitetään televisiossa marinkielisenä ja venäjäksi tekstitettynä. Elokuvien ja televisio-ohjelmien tekstitys on Venäjällä hyvin harvinaista, ja Virtasen näytelmästä tulee tässä mielessä Marin tasavallassa uraauurtava.
(MTV3-STT)
Uusimmat
-
10:39
Rap-artisti Ahti joutui ketjukolariin: "Aika luja pamaus tuli"
-
10:38
Lewis Hamiltonille totaalifiasko – Sainz täräytti seinään piruetin jälkeen
-
10:26
Ott Tänakilla taas ohjelmaa – "Raju isku"
-
10:10
Opiskelijajärjestöiltä tyrmäys koulutuksen maksuttomuuteen suunnitelluille rajauksille
-
10:06
EK10: Rallitrillerin kihelmöivä voittotaistelu saa jo hämmästyttäviä piirteitä, Ott Tänak törmäili – MTV seuraa
-
09:54
Takatalvi teki ajokelistä etelässä jäätävän – näkyi karulla tavalla onnettomuuksissa
-
09:45
Vieläkö kehtaisit baarissa tilata? Yllättävä retrojuoma nousemassa uuteen suosioon
-
09:28
Lähteekö Therese Johaug yleisurheilun EM-kisoihin? Näin vastaavat manageri ja yu-pomo
-
09:21
Kolmiodraama-sarjassa jättimyllerrys – Sami jää yllättäen kolmanneksi pyöräksi Terhin ja Christinan seurassa
-
09:04
Pelicans-tähti Aatu Jämsen, 21, suorana karuista vastoinkäymisistään – "Sitten tuli päätälli…"
-
08:38
Aleksander Barkov "ajaa kuin mielipuoli"
-
08:32
Helsinkiläisbaarissa kitataan nyt menneiden vuosikymmenten hittijuomia – nämä retrodrinkit käyvät kaupaksi
-
08:30
Suomen vouti vapautti pakotteiden vuoksi jäädytettyä Yandexin omaisuutta
-
08:01
Christian Heljangon maagisuus heijastuu yllättävällä tavalla Tapparaan
-
08:00
Täysin itsenäinen Atomirotta on suomalaisen musiikin poikkeuksellinen outolintu – ja on yksi asia, jota heidän takahuoneestaan ei löydy
-
07:54
Olivatko Trumpin aborttikommentit isku demokraattien palleaan? "Kyllähän he osaavat erittäin hyvin laskea"
-
07:51
Lähteiden mukaan Yhdysvallat aikoo vetää joukkonsa pois Nigeristä
-
07:41
Rantasella ja Barkovilla vastassa tilastoykköset NHL:ssä – tässä suomalaisasetelmat pudotuspeleihin
-
07:29
Ovela keksintö estää humalassa sähköpotkulautailun Tampereella
-
07:28
Saako uimahallissa mennä saunaan pyyhe ympärillä?
-
Lataa lisää