EU-puheenjohtajuus työllistää suomalaistulkkeja
Suomalaiset tulkkausyrotykset hoitavat noin kolmasosan kaikista tulkkaustehtävistä Suomessa järjestettävissä puheenjohtajuuskauden kokouksissa.
Suomen EU-puheenjohtajuus on merkinnyt reilusti lisää työtä myös tulkkien ammattikunnalle. Vaikka Suomessa pidettävienkin kokousten tulkkauksesta vastaa usein EU:n komission ja neuvoston tulkkauspalvelu, töitä riittää myös suomalaisille tulkkausfirmoille.
- Itselläni on noin viisitoista tulkkauspäivää tähän EU-puheenjohtajuuskauteen liittyen ja yhtiökumppanillani vajaat kymmenen. Se on huomattavasti enemmän, ehkä noin kaksinkertainen määrä normaaliin verrattuna, sanoo tulkki Heikki Mäntynen.
- Meidän firmassa, jossa on sekä kääntäjiä että tulkkeja, myydään aika pitkälle käännöstehtäville tänä syksynä ei-oota, kertoo tulkki Pia von Essen Intertextistä.
Suomessa järjestettävissä komission ja ministeritason kokouksissa tulkkauksesta huolehtivat EU:n omat tulkit.
Suomalaisia tulkkausfirmoja käytetään lähinnä virkamiestason kokouksissa.
- Heitä käytetään noin 500:n työpäivän verran. Eli kokouksessahan on aina useita tulkkeja, mutta jos lasketaan ne yksittäiset miestyöpäivät, niin niitä tulee noin 500, kertoo tulkkaussuunnittelija Kristiina Antinjuntti EU-puheenjohtajuussihteeristöstä.
- Kyllä tässä tietysti suuret odotukset on. Siinä suhteessa että pääsee tulkkaamaan mielenkiintoisiin kokouksiin ja pystyy osoittamaan itselleen, että tällaisetkin asiat hoituvat, luonnehtii Antinjuntti.
Suomalaiset tulkkifirmat hoitavat noin kolmasosan kaikista tulkkaustehtävistä Suomessa järjestettävissä puheenjohtajuuskauden kokouksissa.
(MTV3)
Uusimmat
-
22:38
Biden yrittää kerätä ennätyspottia vaalikassaansa – liput gaalailtaan jopa 500 000 dollaria
-
22:25
TPS-käskijä kuittaili Rikard Grönborgille ja Antti Pennaselle – Tappara-taiturilta maukas paljastus: "Hienosti se kuunteli"
-
22:10
Tältä näyttää Anu Saagimin ja Ristomatti Ratian juuri 25 vuotta täyttänyt Robin-poika
-
21:48
Olli Jokinen ja katsoja sanaharkassa Oulussa – paljastaa nyt, mitä tilanteessa huudeltiin
-
21:41
HIFK-kultakypärä Jori Lehterä sai päätärskyn, otteluvalvoja ilmoitti napakan kannan – "Vähän helähti"
-
21:38
HIFK-sankari Niko Hovinen kiisti selostajan väitteen – kommentoi jättivoittoa: "Itse ollaan kuoppamme kaivettu"
-
21:29
THL:n Hanna Nohynek tuli raskaaksi 18-vuotiaana – vanhempien päättämä abortti muutti elämänsuunnan
-
21:26
Karhu juoksi kaupunkiin ja raateli ihmisiä Slovakiassa – nyt siitä on tulossa poliittinen pelinappula
-
21:18
Järkyttävä onnettomuus Etelä-Afrikassa – bussi suistui rotkoon, 45 kuollut
-
21:09
EU-vaalit kiinnostavat: Poikkeuksellisen paljon kansanedustajia ja kovia nimiä ehdolla
-
21:07
Kuningatar Camilla otti vastaan hellyttävän huomionosoituksen prinsessa Catherinelle: "Hän todella ilahtuu"
-
21:02
HIFK:lta tyly vierasryöstö Lahdessa, Jukurit torppasi Kärpät – Tapparalle ottelupallo TPS:ää vastaan
-
20:51
HIFK-tähti Jori Lehterä sai rajun päätärskyn Lahdessa – tämä tilanne meni tuomareilta kokonaan ohi
-
20:51
Paavi pesi ja suuteli naisvankien jalkoja
-
20:36
SM-liigan puolivälierä keskeytyi todella erikoisesta syystä
-
20:35
HIFK:n kausi jatkumassa – Joonas Rask napautti näyttävän pussukan
-
20:30
9-vuotias yritti huristella autolla kouluun Yhdysvalloissa – matka päättyi lyhyeen
-
20:26
TPS-hyökkääjältä täydellinen aivopieru – Tapparalle avautui satumainen tilaisuus
-
20:10
Mitä tapahtuu autolle, jos polttoaine pääsee loppumaan? – "Mahdollisuus on olemassa"
-
20:03
Kärppiä retuutetaan rajusti Oulussa
-
Lataa lisää