Aku Ankka vuoden 2001 kielihelmi
Helsingin yliopiston suomen kielen laitos on perinteiseen tapaan valinnut vuoden kielihelmen ja kielisammakon. Vuoden 2001 kielihelmi ojennetaan Aku Ankan toimitukselle, joka kiitettävästi pitää huolta lehden kielen tasosta. Kielisammakko puolestaan kuuluu markkinointihenkiselle kielenkäytölle.
Arvosteluraadin mukaan vuoden 2001 kielihelmen Aku Ankan sivuilla suomen kieltä käytetään esimerkillisen luovasti ja persoonallisesti koko kielen ilmaisuvaroja hyödyntäen. Huolellisesti harkittuja ovat paitsi nimet ja sanonnat myös aivan tavallinen replikointi: "Älä vielä vajoa murheen alhoon!",
"Ounastelimme jotain tämän tapaista, joten varauduimme kaikkeen mahdolliseen." Aku Ankkaa ei pelkästään käännetä suomeksi, se
kirjoitetaan suomeksi ja kotoutetaan suomalaiseen yhteiskuntaan. Kun "koivuniemen herra" tanssii "saksanpolkkaa" ankanpoikien "pieksämäellä",
televisiosta tulee "Uutiskuono" ja Aku kuuntelee "Antti Relaa", ei suomen kielellä ole pelkoa englannin ylimarssista.
Vuoden 2001 kielisammakko on markkinointihenkinen kielenkäyttö, jota edustaa mm. termikolmikko "kehityssuuntautuneisuus", "tulevaisuusvastuu" ja "mainestrategia". Ilmaukset eivät aukea vastaanottajalle. Tällaisen kielenkäytön vaikutukset ulottavat lonkeroitaan jo muuallekin kuin
yritysmaailman päätöksentekoon.
Kunniamaininnan kielihelmien sarjassa ansaitsee Suomen Luonto -lehden käyttöön ottama sana "turhake". Lehti on valinnut vuoden turhakkeen eli vuoden turhimman (kulutus)hyödykkeen. Ilmaus hyödyntää suomen rikkaita sananmuodostustapoja ja toimii
näppärästi vastinparina "hyödykkeelle".
Kielihelmet- ja sammakot valitsivat Helsingin yliopiston suomen kielen laitos.
(MTV3)
Uusimmat
-
17:32
MTV seuraa: Pääsiäisen menoliikenne vilkkaimmillaan tänään – pääväylillä liikenne on sujuvaa
-
17:30
Parasta pääsiäislammasta! Vältä moka pakastetun lihan kanssa: "Muuten voi tulla kuivaa lihaa"
-
17:30
Glee-tähti Lea Michele odottaa toista lastaan – upeat raskauskuvat julki
-
17:11
Muslimien joukkotuhoamiskirjoituksesta syytteessä oleva Teemu Keskisarjan vieraana eduskunnassa
-
17:10
Venäjä: Meillä on todisteita, että terrori-iskun tekijöillä on yhteyksiä Ukrainaan
-
17:00
Pääsiäisen viettoon lähtijä, tankkaa täällä – bensan hinta torstaina kahden euron molemmin puolin
-
16:42
Olkiluodon kolmosreaktorin vuosihuolto venyy entisestään
-
16:42
Kova ratkaisu: Suomen kärkihyppääjä sivuun mäkimaajoukkueesta
-
16:37
Lakot jatkuvat, vaikka niillä ei ole vaikutusta – "Varmaan tuntuu kuin seinälle puhuisi"
-
16:34
Puola ja Ukraina pääsemässä sopuun maatalouskiistassa: "Olemme ottaneet askeleen eteenpäin"
-
16:30
Ruotsin hovi kommentoi prinsessa Catherinen terveydentilaa
-
16:12
Syyte: Poika tappoi 82-vuotiaan isänsä työntämällä harjanvarren nieluun – määrättiin mielentilatutkimukseen
-
16:07
Aamulehti: Media-alan tutkija selvittää Kuuselan juttujen todenperäisyyttä
-
16:02
Huolettaako bensan loppuminen kesken matkan? Autoliiton Vesalainen suosittelee nyt uudenlaista ajattelutapaa
-
15:59
Järvenpäässä kadonnut mies löytyi
-
15:55
Kalle Rovanperältä ja kumppaneilta huutia FIAlle: "Sydämeeni sattuu"
-
15:17
Sohvaperunat-tähti Teemu Tanner tuomittiin raiskauksesta
-
15:09
Jari-Matti Latvala naulasi Toyotan tavoitteen – vankka viesti kuljettajille: "Se on avainasemassa"
-
14:57
Naisen sänkyynsä teloittanut mies tuomittiin elinkautiseen murhasta – uhri virui kodissaan yli kaksi viikkoa
-
14:50
Kela tarkentanut ohjeistustaan kuurojen kritisoimasta vammaisten tulkkauspalveluista
-
Lataa lisää